Era il novembre del 2001 quando i pirati di ONE PIECE sbarcarono sulla TV italiana (il manga era già arrivato oltre un anno prima, come visto QUI).
Fu Mediaset ad accaparrarsi la serie (tuttora trasmessa sulle reti del Biscione, anche se a spizzichi e bocconi): dunque fu scontato che, per la messa in onda su Italia Uno, ONE PIECE ottenesse una sua sigla italiana.
La prima di una serie, a dire il vero.
Cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena, la canzone si chiama in realtà All'arrembaggio!, che è anche il titolo italiano ufficiale della serie... ma ci torneremo.
Come avrete potuto ascoltare dal video linkato sopra, esiste anche una versione di questa sigla cantata non in duetto, ma dal solo Vanni (che è anche autore della musica insieme all'inseparabile Max Longhi) e una variante ulteriore con la sola voce della D'Avena.
Il ritmo è trascinante e preferisce sonorità diverse, più ariose, a quelle smaccatamente discotecare in voga all'epoca.
Una chitarra folk fa da trait d'union per tutta la sigla, il cui testo è di Alessandra Valeri Manera.
Il titolo italiano della serie è, come detto, All'arrembaggio!.
Sebbene i dialoghi e l'adattamento nostrano tolgano inizialmente ogni riferimento al nome "One Piece", tesoro che spinge tutti i personaggi all'avventura (chiamato semplicemente "Grande Tesoro", in un'ottica di semplificazione generale, come visto QUI...), tracce di questo esistono proprio nel testo della sigla "cercando quel tesoro che si chiama One Piece..." e nel titolo che appare in sovrimpressione.
Difatti, stranamente e forse con una tardiva marcia indietro, la Mediaset lascia anche il titolo col logo ufficiale dell'anime (ONE PIECE, epurato però dalla piccola scritta in giapponese) affiancandolo all'italiano All'arrembaggio!.
Era già successo anche in passato, ad esempio con l'anime Rayerath - Una porta socchiusa ai confini del sole (vedi QUI).
Oggi, per inciso, la serie anche in Italia si chiama solo ONE PIECE, come in originale.
ASCOLTA ANCHE