Abbiamo già visto in passato che la rivista Japan Magazine (QUI un reportage sulla sua complessa storia editoriale) non si è fatta troppi scrupoli nel proporre anime comics (ossia fumetti ricavati dalle scene di cartoons) di dubbia qualità e provenienza.
In che senso? Vi avevo mostrato il caso di Sailor Moon (QUI), con rimaneggiamento di materiale originale giapponese rimontato per creare una storia senza capo né coda.
Lo stesso avvenne tra il 2002 e il 2003 con Occhi di Gatto: sul numero 40 di JM apparve un fumetto basato sulla serie animata Cat's Eye.
Ma era assolutamente scrauso e trash nel suo essere fatto in casa: e come lo realizzarono?
Vi racconto tutto e vi mostro anche le pagine in questione...
Dal titolo Una gita al mare, introdotto da un breve "cappello", ecco questo assurdo fumetto...
Espediente per tenere l'immagine in una vignetta standard quadrata?
Non proprio...
Innanzitutto, questo non è materiale originale giapponese, anche perché la cura di un reale anime comic sarebbe stata diversa, e avrebbe gestito lo schema della tavola in modo molto più dinamico (o molto meno statico)...
Invece, quella proposto da Japan Magazine è una semplice sequenza di fotogrammi quadrati, sei per pagina, senza badare nemmeno al ritmo narrativo.
Fotogrammi... o forse dovrei dire fotografie.
Già, l'inghippo è qui: siamo tra il 2002 e 2003 non per caso.
Comunque, questo scrauso fumetto fatto in casa può essere considerato una "riduzione" molto molto libera del sesto episodio della serie televisiva Occhi di Gatto.
Quell'episodio è però intitolato Lezione d'amore, ed è anche tra i più amati dai fan dell'opera tratta dal manga di Tsukasa Hojo.
Guardate quante poche vignette vengono dedicate al furto al museo, ossia l'elemento action che muove la banda Occhi di Gatto in ogni episodio.
Ma se vi state chiedendo perché alcune scene siano state ribaltate, come in questo caso (segue fotogramma originale dell'episodio):
...o decentrate, come in quest'altro caso (anche qui sotto un fotogramma originale della puntata):
...la risposta è presto data: non è un caso che questo fumetto sia uscito proprio nel periodo 2002/2003, perché in quell'annata, a ora di pranzo, Italia 1 ripropose proprio tutta la serie Occhi di Gatto.
E infatti, guardate attentamente cosa hanno fatto i tipi di Japan Magazine:
Notato niente nel cerchietto azzurro?
Ebbene sì, è il logo del canale Italia 1: si legge chiaramente la "m" della scritta Mediaset.
Infatti, questo fumetto altro non è che una sequenza di fotografie ricavate da una probabile registrazione di quel passaggio televisivo della serie Occhi di Gatto!
E il fatto che le immagini siano decentrate serviva proprioa coprire il logo dell'emittente!
Occhi di Gatto non è certo nuova a trashate del genere: ricordate il manga importato nel nostro Paese senza averne i diritti?
Una vera e propria edizione pirata con testi del tutto inventati, la analizzammo in questo articolo QUI.
Almeno, c'è da dire, per questo anime comic fatto in casa, un minimo della storia originale hanno cercato di tenerlo...
Ma se siete curiosi di sapere come stanno le cose in modo completo, eccovi il link all'episodio in questione: https://www.dailymotion.com/video/x2jvdzs!
Potrebbe interessarti anche
- CITY HUNTER IN ITALIA - una retrospettiva
- CULTURA AMERICANA - influenze su anime/manga anni '80
- MEDIASET - quel che ha fatto di buono per gli anime
- ROSSANA - 20 anni in Italia
- ORANGE ROAD - LA CAPRICCIOSA VIA DI JOHNNY
- RAYEARTH - CHI HA RAGIONE SULL'EDIZIONE ITALIANA?
- BERSERK - censure nell'edizione italiana del manga