Popolare linea di giocattoli per bambine, lanciata nel 1995, Le magiche Ballerine Volanti divennero anche un cartone animato in 27 episodi, nato per supportare le vendite delle bambole / action figures.
La serie in questone ricordano in pochi, tanto che entra di diritto nel novero dei cartoons dimenticati di Bim Bum Bam (vedi QUI), tuttavia la sigla italiana è davvero carina.
Contenuta nel Fivelandia 15 del 1997, era interpretata da Cristina D'Avena con testi di Alessandra Valeri Manera.
Il brano è armonioso e piacevole, anche se le parole si mantengono sul vago senza raccontare effettivamente la trama della serie, che aggiunge ballerini uomini (in stile analoghi gioco e cartoon Sulle ali dei Dragon Flyz) e nemici, ma di cui il testo italiano sembra voler ignorare l'esistenza.
È anche una questione di comodo, visto che il nome della linea di bambole (e quindi della derivata serie animata in questione) è un semplice Sky Dancers, che abbiamo declinato al femminile ma che in inglese mantiene la sua neutralità.
L'opera non è certo memorabile: spottone per i giocattoli, è un'operazione analoga a tante altre già viste e riviste nell'ambito dell'animazione seriale americana, tuttavia sfondi e disegni non sono malvagi e c'è un po' di quel senso anni '80 (fuori tempo massimo) che aveva caratterizzato le produzioni del decennio precedente, almeno nei colori e nello spirito.
In Italia abbiamo cambiato qualche nome in fase di adattamento, semplificandolo rispetto all'originale; a testimonianza di come ciò non avveniva solo per le opere giapponesi.
LA SIGLA
Musicalmente efficace, ha un inizio quasi malinconico che poi si apre a un più banale ritornello incalzante, ma la prima parte è sicuramente -anche come parole- un ottimo esempio di sigla cartoon mediasettiana.
Eccola completa:
IL TESTO
Lassù nel cielo azzurro c'è un regno incantato,
un mondo cristallino e fatato...
Volando tra i riflessi del sole dorato, si afferra al volo un po' di magia.
È un regno dove il vento profuma d'amore, per questo non c'è posto migliore...
Un grande arcobaleno colora ogni cuore e accende sempre la fantasia.
Com'è bello ballare e nel cielo volare,
per volare e ballare devi andare proprio là!
Le magiche Ballerine Volanti le vedi ballare in alto lassù,
son tutte graziose e molto eleganti, con un raffinato tutù...
Le magiche Ballerine Volanti sorridono al mondo come fai tu,
han splendide ali sempre sfavillanti, per volare nel cielo blu.
È un regno piccolino e non c'è nell'atlante, ma vale molto più di un brillante
perché regala a tutti un sorriso gigante e dona sempre tanta allegria.
Le magiche Ballerine Volanti le vedi ballare in alto lassù,
son tutte graziose e molto eleganti, con un raffinato tutù...
Le magiche Ballerine Volanti sorridono al mondo come fai tu,
han splendide ali sempre sfavillanti, per volare nel cielo blu.
LEGGI ANCHE
- CRISTINA D'AVENA - le sigle brutte
- IL SEGRETO DELLA SABBIA - la sigla
- LADY OSCAR - la sigla di Enzo Draghi
- BIOCOMBAT - la sigla dei nuovi Transformers
- MILLY UN GIORNO DOPO L'ALTRO - la sigla
- TRANSFORMERS G2 - o era City Hunter?
- MARY E IL GIARDINO DEI MISTERI - la sigla
- QUESTA ALLEGRA GIOVENTÙ - sigla italiana
- FLINT A SPASSO NEL TEMPO - sigla italiana