Dolceluna (titolo originale Magical Angel Sweet Mint) è un anime della Ashi Production di genere "maghette", trasmesso in Giappone dal 1990.
La Fininvest lo acquisì mandandolo in onda da noi l'anno successivo, nei pomeriggi di Bim Bum Bam, a giorni alterni.
Per questa serie venne ovviamente confezionata una sigla italiana apposita, cantata dalla nostra Cristina D'Avena.
Nonostante i pochi passaggi in TV (si contano poche repliche, dopo la prima visione, come quella del 1997 che però venne interrotta), la sigla non è mai stata dimenticata dagli appassionati.
Il brano, scritto da Alessanra Valeri Manera, era musicato da Piero Cassano e Paolo Marino; è presente in diverse compilation mediasettiane, anche relativamente recenti.
Questa è la versione televisiva:
Musicalmente, il pezzo ha il tipico sound delle sigle di inizio anni '90, con una base fatta da un giro di basso e molti effetti scintillanti (xilofono e suoni similari).
Col ritornello, molto bello e arioso, entrano anche -sempre in sottofondo- i fiati.
La canzone è perfetta per introdurre la storia, quotidiana e fantasiosa, di Dolceluna.
Una vicenda classica, da anime majokko: la sigla, pur con un testo semplice e rime facile, descive bene un tempo televisivo-cartoonistico che non c'è più.
Curiosità: l'episodio 36 non è mai stato trasmesso in Italia. La serie ha subìto qualche piccolo taglio volto a nascondere le scritte giapponesi, e l'adattamento ha cambiato praticamente tutti i nomi dei protagonisti (leggi QUI la retrospettiva sulle censure negli anime).
IL TESTO
Che magia, che magia attorno a noi,
che poesia, che poesia negli occhi tuoi,
che allegria, che allegria se tu lo vuoi:
rimani Dolceluna intorno a noi.
Che armonia, che armonia ci porti qua,
fantasia, fantasia...
Giocherai, giocherai quando ti va,
volerai, volerai sempre più in là,
correrai, correrai il libertà:
rimani Dolceluna accanto a noi.
Dolceluna, tu diffondi la felicità,
Dolceluna, che serenità!
Nei cuori accendi sempre la fraternità,
tu sei magia e fantasia...
Dolceluna, porti ovunque gioia e simpatia,
Dolceluna, vivi in armonia,
colori il mondo di dolcezza e di allegria,
tu sei magia e fantasia.
Cambierai, cambierai ciò che non va,
sosterrai, sosterrai la verità,
crescerai, crescerai nella realtà:
rimani Dolceluna accanto a noi.
Che armonia, che armonia ci porti qua,
fantasia...
Dolceluna, Dolceluna...
LEGGI ANCHE